| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 13:20 Sep 5 '10 | Russian to Italian
Cinema, Film, TV,... | не дал слова - крепись, а дал слово - колись. | Hanna Borovska | 3 | | 20:23 May 31 '10 | ^ | кусает за жопу | xxxania86 | 2 | | 20:00 May 31 '10 | ^ | нифига нам с тобой хорошего не светит | xxxania86 | 3 | | 23:31 May 29 '10 | ^ | ты чё дерёшься-то? Che fai, meni?! | xxxania86
Not a translator | 1 | | 15:30 May 21 '10 | ^ | когда совсем уж припрёт quando proprio mi viene l\'estro | xxxania86
Not a translator | 1 | | 21:03 Mar 7 '10 | ^ | так глядишь и наберу Vuoi vedere che ci arrivo | xxxania86
Not a translator | 1 | | 12:01 Feb 7 '10 | ^ | блин косой mannaggia | xxxania86
Not a translator | 2 | | 23:29 Jan 24 '10 | ^ | Non-PRO: укропчика | xxxania86
Not a translator | 1 | | 18:59 Jan 24 '10 | ^ | Non-PRO: мобильщиков Di quelli dei telefonini | xxxania86
Not a translator | 2 | | 11:09 Jan 18 '10 | ^ | сцуко porca pupazza | xxxania86
Not a translator | 1 | | 13:57 Jan 11 '10 | ^ | относительность отношений к представлениям Relazione tra l'azione e la reazione | xxxania86
Not a translator | 2 | | 09:15 Jan 11 '10 | ^ | Non-PRO: мало им видите ли Non ne hanno abbastanza, capirai! Non sono mai contenti, guarda un po'! (from test/homework) | xxxania86
Not a translator | 2 | | 19:02 Nov 26 '09 | ^ | маст хэв Must-have (from test/homework) | xxxania86
Not a translator | 2 | | 23:18 Nov 24 '09 | ^ | отнимать/отнять подарки riprendersi i regali (from test/homework) | xxxania86
Not a translator | 1 | | 13:58 Nov 19 '09 | ^ | каким-то херовеньким сверлышком con un trapanino del cazzo/del cavolo | xxxania86 | 2 | | 11:54 Nov 19 '09 | ^ | дурак что ли? ma che sei scemo? | xxxania86 | 1 | | 12:05 Nov 18 '09 | ^ | балбесина citrullo, scemo, cretino, pezzo di imbecille | xxxania86
Not a translator | 2 | | 11:24 Oct 5 '09 | ^ | хренов di cavolo, di c...zzo (from test/homework) | xxxania86 | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
