Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | Russian term or phrase: маст хэв | | the sentence is taken from a russian comic strip |
| xxxania86Not a translatorKudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 07:00
|
| | Must-have | Explanation:
Chiaramente è un (orribile, a mio avviso) adattamento in cirillico dell'espressione inglese "must-have", ossia qualcosa di cui non puoi assolutamente fare a meno.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-27 09:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per inciso "un'orribile adattamento" con l'apostrofo mi pare ancora più orribile dell'originale... |
| Selected response from:
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 07:00
| Grading comment grazieeee!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): -1
27 mins confidence: peer agreement (net): +5 Must-have
Explanation:
Chiaramente è un (orribile, a mio avviso) adattamento in cirillico dell'espressione inglese "must-have", ossia qualcosa di cui non puoi assolutamente fare a meno.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-27 09:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per inciso "un'orribile adattamento" con l'apostrofo mi pare ancora più orribile dell'originale...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
