KudoZ home » Russian to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

мало им видите ли

Italian translation: Non ne hanno abbastanza, capirai! Non sono mai contenti, guarda un po'!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	мало им видите ли
Italian translation:	Non ne hanno abbastanza, capirai! Non sono mai contenti, guarda un po'!
Entered by:	Assiolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Jan 11, 2010

Russian to Italian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / other

Russian term or phrase: мало им видите ли

the sentence is taken from: Сколько ещё?
http://www.mult.ru" target="_blank" border="0">

http://www.mult.ru/img/comics/05_02_09_ecab.gif" width="544" height="233" alt="Сколько ещё?" border="0">
http://www.mult.ru/comics/" target="_blank">архив комиксов

xxxania86 Not a translator KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 07:00

Non ne hanno abbastanza, capirai! /Non sono mai contenti, guarda un po'!

Explanation:
Мало им - letteralmente non gli (a loro) basta, gli sembra/risulta poco. Siccome non sappiamo esattamente di cosa si tratta, si potrebbe tradurre come "non sono mai contenti", "non ne hanno abbastanza".
Видите ли è un esclamazione che in questo caso si potrebbe tradurre come "Guarda un po!" "Pensa un po'!" "Capirai!" "Figurati!"

Selected response from:

Assiolo
Local time: 07:00

Grading comment

grazieeeee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Non ne hanno abbastanza, capirai! /Non sono mai contenti, guarda un po'!

Assiolo

non si sa mai...

Andrea Croccolo

Discussion entries: 1

Answers

1 day1 hr confidence:

non si sa mai...

Explanation:
мало ли... non si sa mai...
видите ли... vede
per capire meglio serverebbe un po' più di contesto, un paio di frasi almeno...

Andrea Croccolo
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of:

Italian

1 day1 hr confidence:

Non ne hanno abbastanza, capirai! /Non sono mai contenti, guarda un po'!

Assiolo
Local time: 07:00
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 23

Grading comment

grazieeeee

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 14, 2010 - Changes made by Assiolo:
Edited KOG entry	xxxania86's old entry - "мало им видите ли" => "Non ne hanno abbastanza, capirai! /Non sono mai contenti, guarda un po\'! "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

мало им видите ли

Italian translation: Non ne hanno abbastanza, capirai! Non sono mai contenti, guarda un po'!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

мало им видите ли

Italian translation: Non ne hanno abbastanza, capirai! Non sono mai contenti, guarda un po'!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.