ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

укропчика


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Jan 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Italian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: укропчика
.
xxxania86
Italy
Local time: 07:00


Summary of answers provided
3d`anetino
Natalia Volkova


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d`anetino


Explanation:
d`aneto (usato con il suffisso vezzeggiativo). Non sono sicura se ho formato la derivazione correttamente in italiano (anetino).

Un`altra volta fate la cortesia di mostrare la frase nel contesto, per favore!

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: io ritengo giusto il suo dubbio, non mi convince. per il resto ha ragione
6 hrs
  -> Спасибо, девушка уже нашла где-то ответ, но не сказала, какой.
neutral  Assiolo: Укроп è aneto. Io userei il vezzeggiativo nella parola che accompagna "aneto". Per esempio, una manciatina di aneto, un ciuffetto di aneto, abbiamo tagliuzzato un pochettino di aneto... I nomi delle erbe di solito non formano vezzeggiativi.
1 day11 hrs
  -> Я просто предположила, а вдруг существует такая разговорная форма? подумала, если что, ребята меня поправят. Спасибо, Assiolo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy