ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

нифига нам с тобой хорошего не светит


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 May 31, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: нифига нам с тобой хорошего не светит
ссылка: http://www.mult.ru/comics/comics_70.html
xxxania86
Italy
Local time: 07:00


Summary of answers provided
4 +1niente di buono
oldnick
4 +1non ci promette un fico secco di buono / un cacchio di buono
Michael Korovkin
4non si prospetta niente di buono per noi due
Hanna Borovska


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niente di buono


Explanation:
la vita non riserva niente di buono a noi due

oldnick
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non ci promette un fico secco di buono / un cacchio di buono


Explanation:
,,,

Michael Korovkin
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
255 days
  -> Грацие! Ammazza: oggi Assiolo è il mio fan club personale: già tre "agree"!!! Son contento!
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non si prospetta niente di buono per noi due


Explanation:
"niente" dovrebbe avere un tocco un po' più forte per rispettare l'originale il più possibile...

Hanna Borovska
Italy
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: