Russian to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | xxxania86KudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 07:00
|
| | Italian translation:rompe i coglioni / rode il culo | Explanation:
ближе к тексту будет "rode il culo" , но это не ближе по смыслу, ближе по смыслу надо заменять клише на клише: rompe i coglioni |
| Selected response from:
Michael Korovkin
Local time: 07:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
1 day20 mins confidence: peer agreement (net): +2 rompe i coglioni / rode il culo
Explanation:
ближе к тексту будет "rode il culo" , но это не ближе по смыслу, ближе по смыслу надо заменять клише на клише: rompe i coglioni
| Michael Korovkin
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
