Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Russian term or phrase: Пятно застройки | | Termini in una tabella dati relativa alle superfici di un centro commerciale |
| Arianna NieroKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 102
Italy
| | Local time: 07:00
|
| | Lotto edificabile | Explanation:
Di solito i terreni da edificare su suddividono in lotti.
Si potrebbe, forse, dire anche "lotto da edificare"
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-09-26 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://gold-key.ru/elite.php?num=001 :
Площадь земельного участка: 670 кв.м.
Пятно застройки: 600 кв.м.
Ecco, qua pare che si spieghi che cos'è esattamente "Пятно застройки"
http://www.rmnt.ru/news/47302.htm :
"Мэр предложил отдавать людям во владение так называемое «пятно застройки» – периметр дома плюс 2–3 метра. "
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2007-09-26 14:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche "superficie coperta":
"proiezione sul piano orizzontale di tutte le parti edificate fuori terra, comprese le logge coperte".
Solo che non si parla mai di 2-3 metri attorno:
http://www.carbonera.coresit.net/norme/testiPRG/p3.htm
Buona fortuna!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-26 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo con un bel po' di definizioni:
http://leggi.regione.abruzzo.it/leggireg/1989/l052.htm
Ora mi sembra che il termine giusto portebbe essere "Area insediabile" - "E' l'area risultante dalla Superficie d'inviluppo ampliata nel suo perimetro per una larghezza di metri 2,50 oppure 7,00 su ciascun lato, a seconda che trattasi, rispettivamente, di manufatti edilizi privati o di edifici pubblici".
Per capirlo meglio, conviene leggere anche le definizioni della Superficie d'inviluppo e dell'Area occupata. |
| Selected response from:
Assiolo
Local time: 07:00
| Grading comment Grazie per i numerosi riferimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
38 mins confidence: peer agreement (net): +4 Lotto edificabile
Explanation:
Di solito i terreni da edificare su suddividono in lotti.
Si potrebbe, forse, dire anche "lotto da edificare"
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-09-26 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://gold-key.ru/elite.php?num=001 :
Площадь земельного участка: 670 кв.м.
Пятно застройки: 600 кв.м.
Ecco, qua pare che si spieghi che cos'è esattamente "Пятно застройки"
http://www.rmnt.ru/news/47302.htm :
"Мэр предложил отдавать людям во владение так называемое «пятно застройки» – периметр дома плюс 2–3 метра. "
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2007-09-26 14:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche "superficie coperta":
"proiezione sul piano orizzontale di tutte le parti edificate fuori terra, comprese le logge coperte".
Solo che non si parla mai di 2-3 metri attorno:
http://www.carbonera.coresit.net/norme/testiPRG/p3.htm
Buona fortuna!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-26 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo con un bel po' di definizioni:
http://leggi.regione.abruzzo.it/leggireg/1989/l052.htm
Ora mi sembra che il termine giusto portebbe essere "Area insediabile" - "E' l'area risultante dalla Superficie d'inviluppo ampliata nel suo perimetro per una larghezza di metri 2,50 oppure 7,00 su ciascun lato, a seconda che trattasi, rispettivamente, di manufatti edilizi privati o di edifici pubblici".
Per capirlo meglio, conviene leggere anche le definizioni della Superficie d'inviluppo e dell'Area occupata.
| Assiolo
Local time: 07:00
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Grazie per i numerosi riferimenti! |
|
|
| |
The translation workplace 
