https://www.proz.com/kudoz/russian-to-italian/construction-civil-engineering/2460164-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BEe-%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8e.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

техническоe заданиe

Italian translation: capitolato (tecnico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:техническоe заданиe
Italian translation:capitolato (tecnico)
Entered by: Silvia Casale

08:39 Mar 7, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: техническоe заданиe
Qualcuno sa qual è l'esatto traducente italiano di questo termine?
Arianna Niero
Italy
Local time: 19:23
capitolato (tecnico)
Explanation:
Buongiorno Arianna,

sto lavorando fuori sede, quindi non ho tempo per le ricerche di riferimenti, ma avendo lavorato per molti anni nell'edilizia non ho alcun dubbio.

Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2008-03-10 21:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Arianna! E' bello avere colleghe così "attive"..
Selected response from:

Silvia Casale
Italy
Local time: 19:23
Grading comment
Grazie Silvia! Il tuo aiuto è sempre prezioso :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5capitolato (tecnico)
Silvia Casale
4 +1Specifica
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Specifica


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Specifica

erika rubinstein
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Termine informatico. Credo che non ci sia un unico termine in it., a seconda del ramo si useranno termini diversi. http://ru.wikipedia.org/wiki/Техническое_задание
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
capitolato (tecnico)


Explanation:
Buongiorno Arianna,

sto lavorando fuori sede, quindi non ho tempo per le ricerche di riferimenti, ma avendo lavorato per molti anni nell'edilizia non ho alcun dubbio.

Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2008-03-10 21:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Arianna! E' bello avere colleghe così "attive"..

Silvia Casale
Italy
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Silvia! Il tuo aiuto è sempre prezioso :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Dodi: nell'edilizia anche secondo me è senz'altro capitolato.
2 mins
  -> grazie Flavia e piacere di fare la tua conoscenza!
agree  Marishka
18 mins
  -> grazie Marishka
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): capitolato tecnico
38 mins
  -> grazie Lyudmila
agree  Elena Kojanova
7 hrs
  -> grazie Elena
agree  Jolanta Cakke
7 hrs
  -> grazie Jolanta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations