Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Russian term or phrase: плоский дырчатый кирпич | Двойная кладка из *плоского дырчатого кирпича* и плит
Спасибо. |
| Maria_79KudoZ activityQuestions: 21 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 313
Italy
| Local time: 07:01
|
| | Italian translation:tavelle/tavelloni | Explanation:
Обычный кирпич, в зависимости от размера - mattone, blocco forato;
плоские же дырчатые кирпичи называют tavelle или tavelloni.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-03 23:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь практически все разновидности: http://www.ilr.it/Later/later_ti.htm
Удачи! |
| Selected response from:
  Irena Pizzi
Italy
Local time: 07:01
| Grading comment Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: mattone piatto forato
Explanation:
Русско-итальянский политехнический словарь даёт перевод :
кирпич плоский - mattone piatto
кирпич дырчатый - mattone forato,
следовательно, по логике вещей, получаем mattone piatto forato
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
