ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Construction / Civil Engineering

под линией резки для размола свежих отходов до состояния шлама

Italian translation: sotto la linea di taglio per la riduzione degli scarti in entrata allo stato melmoso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Dec 8, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Impianti di produzione di calcestruzzo espanso in autoclave
Russian term or phrase: под линией резки для размола свежих отходов до состояния шлама
F.4 - Мешалка возвратного шлама для бассейна объемом 80м³ - для размешивания возвратного шлама в бассейне, включая одновальной мешалки и низкооборотным электроприводом.

F.6 - Вращающаяся и размалывающая мешалка в приямке ** под линией резки для размола свежих отходов до состояния
шлама **

F.7 - Снабжение технической водой
Mario Altare
Local time: 07:01
Italian translation:sotto la linea di taglio per la riduzione degli scarti in entrata allo stato melmoso
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-09 07:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "in uscita".
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 07:01
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linea di frantumazione per la macinazione scarto fresco allo stato di fanghi
oldnick
3 +1sotto la linea di taglio per la riduzione degli scarti in entrata allo stato melmoso
Nadejda Volkova


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sotto la linea di taglio per la riduzione degli scarti in entrata allo stato melmoso


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-09 07:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "in uscita".

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): avanzi freschi di taglio вместо scarti in entrata
31 mins
  -> Спасибо!
neutral  oldnick: уж точно не avanzi (это же не про капусту речь идет)
9 hrs
  -> Насчет "avanzi" я согласна.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea di frantumazione per la macinazione scarto fresco allo stato di fanghi


Explanation:
хотя и riduzione тоже неплохо
2) вариант: linea di sminuzzamento
3) ~ di prelavorazione
4) premacinazione (e poi come propone Nadejda .. riduzione ... ecc + fanghi

oldnick
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy