Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Impianti di produzione di calcestruzzo espanso in autoclave | | Russian term or phrase: дисперсионный бункер | Комплектная система для обработки алюминиевого порошка. Все
поверхности, контактирующие с алюминием, выполнены из материала AISI-304
1 агрегат разгрузки бочки;
1 шнек-дозатор;
1 датчик уровня порошка;
1 ** дисперсионный бункер ** с тензодатчиками и датчиками температуры;
1 клапан дозировки воды (наполнение и промывка);
1 мешалка для алюминиевой дисперсии |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 07:01
|
| | tramoggia di preparazione della sospensione di polvere di alluminio | Explanation:
tramoggia di preparazione della sospensione di polvere di alluminio
После дисперсии с помощью мешалки алюминиевая суспензия выливается в перемешивающее устройство.
cskstroy.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=33&Itemid=.
"Dispersione" è un'operazione tecnologica per preparare un prodotto (in questo caso è la sospensione di polvere di alluminio).
In gergo tecnico russo, però, invece della parola "sospensione" può esser utilisata anche la parola "dispersione":После добавления алюминиевой дисперсии в растворосмеситель и смешивания с основной массой . смесь сливается в ёмкость. blogs.mail.ru/list/user-05/
|
| Selected response from:
 Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 07:01
| Grading comment Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
14 hrs confidence: tramoggia di preparazione della sospensione di polvere di alluminio
Explanation:
tramoggia di preparazione della sospensione di polvere di alluminio
После дисперсии с помощью мешалки алюминиевая суспензия выливается в перемешивающее устройство.
cskstroy.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=33&Itemid=.
"Dispersione" è un'operazione tecnologica per preparare un prodotto (in questo caso è la sospensione di polvere di alluminio).
In gergo tecnico russo, però, invece della parola "sospensione" può esser utilisata anche la parola "dispersione":После добавления алюминиевой дисперсии в растворосмеситель и смешивания с основной массой . смесь сливается в ёмкость. blogs.mail.ru/list/user-05/
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
