ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Construction / Civil Engineering

Воздухораздаточное давление

Italian translation: pressione della distribuzione d'aria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Воздухораздаточное давление
Italian translation:pressione della distribuzione d'aria
Entered by: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Dec 15, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Impianti di produzione di calcestruzzo espanso in autoclave
Russian term or phrase: Воздухораздаточное давление
Паровая котельная:

1 Паровой котел
производительность: 16 т / час
макс. давление: 16 бар с горелкой природного газа
1 распределительный шкаф
1 система регулирования и контроля в соответствии с TRD 604
1 водоснабжение в котельную
1 Система обработки подаваемой воды (зависит от качества воды и технических характеристик производителя котельной)
1 ** Воздухораздаточное давление **, 4 бар, с баком питательной воды.
Mario Altare
Local time: 07:01
pressione della distribuzione d'aria
Explanation:
pressione della distribuzione d'aria

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-12-15 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che si potrebbe aggiungere "1 sistema" anche a "водоснабжение в котельную". La lingua russa in cui è scritto questo documento "lascia a desiderare".
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 07:01
Grading comment
Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pressione della distribuzione d'aria
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressione della distribuzione d'aria


Explanation:
pressione della distribuzione d'aria

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-12-15 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che si potrebbe aggiungere "1 sistema" anche a "водоснабжение в котельную". La lingua russa in cui è scritto questo documento "lascia a desiderare".

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie di cuore! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! :) Potrebbe essere "1 sistema di pressione della distribuzione d'aria", visto che prima di questa espressione c'è un numero?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadejda Volkova
20 mins
  -> Спасибо!
neutral  oldnick: si dice l'impianto (dell'aria compressa), imp. idraulico; quindi Pressione di lavoro dell'impianto distribuzione aria
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2008 - Changes made by Lyudmila Gorbunova (married Zanella):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy