Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Impianti di produzione di calcestruzzo espanso in autoclave | | Russian term or phrase: давление увеличивающими насосов | Система хранения и обработки конденсата
состоит из: редуктора давления горячего конденсата, ** давление увеличивающими насосов **, паровыми регуляторами , редукторными паровыми регуляторами, глушителя, теплообменника, пред- нагревателя воды, распределения конденсата
Примечание: резервуара хранения (45m ³), поставляется покупателем
Forse manca qualcosa? O увеличивающими può essere un aggettivo sostantivato di cui ignoro il senso? |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 07:01
|
| | Italian translation:pompe che aumentano la pressione | Explanation:
увеличивающими è un participio attivo presente che di solito va dopo il sostantivo:
dovrebbe essere così :состоит из насосов, увеличивающих давление
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-15 09:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il participio in questione dovrebbe andare in questo caso al genitivo e non allo strumentale.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-15 09:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anche i due complementi successivi a quello in questione sono stati messi per errore allo strumentale, poi comunque si continua regolarmente con il genitivo. |
| Selected response from:
  Nadejda Volkova
Italy
Local time: 07:01
| Grading comment Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
6 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
