ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Construction / Civil Engineering

Рентгеноскопия: - продольные сварные швы 100% рентгеновской обработки

Italian translation: Radioscopia: il 100% di saldature longitudinali trattate (esaminate) con raggi X


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Dec 16, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Impianti di produzione di calcestruzzo espanso in autoclave
Russian term or phrase: Рентгеноскопия: - продольные сварные швы 100% рентгеновской обработки
Автоклавы (37,5)

количество основано на 12-часовом цикле автоклавирования, включая загрузку и разгрузку
Внутренний диаметр 2.900 мм
Длина цилиндрической оболочки 37.500 мм
Расчетное давление 12 бар / вакуум
Расчетная температура 191°C
Расчетный код соответствует AD – 2000 - GOST
Коэффициент безопасности (надежности) 1,5 / 1,8
Допуск на коррозию 1,0 мм
Толщина оболочки из материала P265GH 21 мм
Толщина верхнего элемента R = D из материала P295GH 23 мм
** Рентгеноскопия: - продольные сварные швы 100% рентгеновской обработки **
Каждый автоклав оборудован:
• 2 вакуумными кольцами жесткости
• 1 комплектом опор
• 1 трубой распыления с помощью пара DN 150
• 1 специальной конденсационной розеткой DN 150 Scholz
Mario Altare
Local time: 02:36
Italian translation:Radioscopia: il 100% di saldature longitudinali trattate (esaminate) con raggi X
Explanation:
-
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 02:36
Grading comment
Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1saldature longitudinali: radiografia - 100%
Alexander Chistyakov
3Radioscopia: il 100% di saldature longitudinali trattate (esaminate) con raggi X
Nadejda Volkova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Radioscopia: il 100% di saldature longitudinali trattate (esaminate) con raggi X


Explanation:
-

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie ancora! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
saldature longitudinali: radiografia - 100%


Explanation:
oppure:
saldature longitudinali: radiografate al 100%


Alexander Chistyakov
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: