KudoZ home » Russian to Italian » Construction / Civil Engineering

Плита ребристая

Italian translation: lastra nervata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Плита ребристая
Italian translation:	lastra nervata
Entered by:	Irena Pizzi

Options:
- Contribute to this entry

20:21 Jan 18, 2009

Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Железобетонные панели покрытий формата «ТТ»

Russian term or phrase: Плита ребристая

Речь о железобетонных панелях для крупнопанельного строительства, перевожу таблицу. Это все, чем я располагаю:

Панели покрытий формата «ТТ»

Плита ребристая различной длины (шириной 1200-1500 мм, толщиной 220-400 мм)

Плита покрытия (формата «ТТ»)

Плита ребристая различной длины (шириной 1200-3000 мм, толщиной 220-455 мм)

Плита ребристая различной длины (шириной 1500 мм, толщиной 250-300 мм)

Если это может помочь, в таблице встречаются еще вот такие элеметы:
Балки формата «I», «L» и «T»
«Т» образная балка различных размеров
«Т» образная балка различных размеров
«Т» образная балка различных размеров
Колонны
Колонны ГОСТ 25628-90
Колонны цельные и составные К-1, К-2 сечением 500х500 мм длинной до 14 метров
Фундаменты стаканного типа
Фундамент железобетонный сборный
Фундамент стаканного типа 2700х2700х1500 мм
Панели перекрытия-экструдер
Пустотные плиты перекрытия различной длинны (шириной 1200 мм, толщиной 220-400 мм)
Пустотные плиты перекрытия различной длинны (шириной 1200 мм, толщиной 220-400 мм)
Пустотные плиты перекрытия различной длинны (шириной 1200 мм, толщиной 220-400 мм)

Горячо приветствуются ответы со ссылкой.
Заранее благодарна!

Irena Pizzi KudoZ activity Questions: 206 (1 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 605 Italy
Local time: 19:25

lastra nervata

Explanation:
Рус.-ит. политех. словарь Авраменко.
См. также здесь
http://www.diseg.unige.it/studenti/Tecnica_2/Lezioni/Lezione... (на стр. 11).

Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 19:25

Grading comment

Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

lastra nervata

Nadejda Volkova

lastra costoluta

Ellen Kraus

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lastra nervata

Explanation:
Рус.-ит. политех. словарь Авраменко.
См. также здесь
http://www.diseg.unige.it/studenti/Tecnica_2/Lezioni/Lezione... (на стр. 11).

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Спасибо большое!

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо, Надежда, очень ценная ссылка!

36 mins confidence:

lastra costoluta

Explanation:
con una paletta di legno su una lastra di pietra; ..... di colore verde o grigia, costoluta. Anche lastra a coste, o con coste

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:25
Native speaker of: