Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Manuale di istrizione | | Italian term or phrase: INTRINSECAMENTE SICURA | | Il costruttore ha profuso il massimo impegno per progettare questa macchina, per quanto è stato possibile INTRINSECAMENTE SICURA. |
|  Ann BreeKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 14
Italy
| | Local time: 20:40
|
| | Russian translation:искробезопасный, взрывобезопасный | Explanation:
В английском, особенно для нефтяного оборудования, уже давно устоялось выражение "intrinsically safe" с указанным выше устоявшимся же переводом (Лингво, Мультитран, и т. д.)
Так что, если речь об оборудовании, работающем в условиях, критичных к возгоранию, то это оно.
У аскера контекст, ему, как говорится, виднее |
| Selected response from:
Naill AS
Local time: 00:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   искробезопасный, взрывобезопасный
Explanation:
В английском, особенно для нефтяного оборудования, уже давно устоялось выражение "intrinsically safe" с указанным выше устоявшимся же переводом (Лингво, Мультитран, и т. д.)
Так что, если речь об оборудовании, работающем в условиях, критичных к возгоранию, то это оно.
У аскера контекст, ему, как говорится, виднее
| Naill AS
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 4, 2012 - Changes made by missdutch: | | Language pair | Russian to Italian => Italian to Russian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
