KudoZ home » Russian to Italian » Furniture / Household Appliances


Italian translation: autenticato, convalidato, accreditato, vidimato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian term or phrase:заверено:
Italian translation:autenticato, convalidato, accreditato, vidimato
Entered by: Mario Altare
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Feb 13, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Certificato di garanzia
Russian term or phrase: заверено:
Название модели:

Контрольный талон N:

Дата продажи:

Штамп и подпись продавца:

Заказчик проинформирован об основных правилах пользования для каминных топок и печей, работающих на твердой попливе.

Личные данные:

Подпись покупателя:

** Заверено: **
Mario Altare
Local time: 19:49
autenticato, convalidato, accreditato, vidimato
скорее всего: autenticato
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:49
Grading comment
Большое спасибо! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1autenticato, convalidato, accreditato, vidimato
erika rubinstein



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autenticato, convalidato, accreditato, vidimato

скорее всего: autenticato

erika rubinstein
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search