KudoZ home » Russian to Italian » IT (Information Technology)

недекларированные возможности

Italian translation: funzionalità non dichiarate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	недекларированные возможности
Italian translation:	funzionalità non dichiarate
Entered by:	Albakiara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Oct 9, 2009

Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software sicurezza dati

Russian term or phrase: недекларированные возможности

Si tratta della funzione di un software

Raffaela Monti KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:07

funzionalità non dichiarate

Explanation:

Esistono, infatti, contingenze concrete in cui vengono implementate tecniche di occultamento di canali nascosti sottoforma di operazioni apparentemente innocue, ma che nascondono funzionalità non dichiarate e potenzialmente rischiose per la sicurezza del software.

http://ceic.sns.it/it/servizi/sicurezza/Policy/sicurezzasw/

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-10-09 09:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Недекларированные возможности - функциональные возможности ПО, не описанные или не соответствующие описанным в документации, при использовании которых возможно нарушение конфиденциальности, доступности или целостности обрабатываемой информации.

http://www.fstec.ru/_docs/doc_3_3_010.htm