This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Contract(s)

по акту

Italian translation: redigendo apposito verbale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по акту
Italian translation:redigendo apposito verbale
Entered by: Arianna Niero

10:25 Mar 9, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: по акту
Заказчик обязуется передать Исполнителю по акту в срок 10 рабочих дней с даты запроса, документы, необходимые ему для выполнения обязательств.
Arianna Niero
Italy
Local time: 23:00
redigendo apposito verbale
Explanation:
.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 23:00
Grading comment
Grazie! Pensavo già di tradurre così, mi avete dato la conferma :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4redigendo apposito verbale
Irena Pizzi
4Conformemente a questo atto
Nicola (Mr.) Nobili
3come stabilito
Kristina Licen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conformemente a questo atto


Explanation:
Oppure: nell'àmbito di questo atto.

Al posto di "questo" puoi usare "il presente", al posto di "atto" puoi usare "contratto", "accordo" o altro, dipende dal contesto.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: In tutto quesot contratto si parla di Договор per indicare il contratto stesso, perciò mi viene il dubbio che questo akt abbia un altro significato...

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
redigendo apposito verbale


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie! Pensavo già di tradurre così, mi avete dato la conferma :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin: in base a (o tutti i sinonimi "così-si-dice-in-italiano") un verbale
41 mins
  -> Grazie, Gennady!
agree  Flavia Dodi: secondo me l'акт si riferisce proprio a un verbale apposito, cioè la consegna dei documenti sarà formale
2 hrs
  -> Grazie Flavia!
agree  Assiolo: Sì, un verbale, ossia atto di consegna, si redige proprio per formalizzare la consegna dei documenti.
6 hrs
  -> Grazie Assiolo!
agree  Natalya Danilova: :)
8 hrs
  -> Grazie Natalya!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come stabilito


Explanation:
Secondo me vogliono sottolineare che sià già stato stabilito in precedenza. Tu che hai sotto mano l'intero TP sai se è stato stabilito nel contratto stesso altrimenti in qualche altro documento che hanno steso in precedenza.

Kristina Licen
Slovenia
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search