KudoZ home » Russian to Italian » Law: Contract(s)

неисполненная сумма

Italian translation: valore dei lavori non eseguiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	неисполненная сумма
Italian translation:	valore dei lavori non eseguiti
Entered by:	Francesco D'Arcangeli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Jul 21, 2008

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: неисполненная сумма

Non mi è chiaro in che senso "неисполненная". La frase è la seguente (si parla di un appalto):
"Победитель тендера должен подписать акт об исполнении принятых обязательств с выплатой штрафа в размере 1% от неисполненной суммы заключенного контракта в случае неисполнения принятых обязательств."

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1151 (7 open) (64 closed without grading) Answers: 25
Local time: 03:31

valore dei lavori non eseguiti

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-21 18:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

oppure il valore monetario degli opbblighi non onorati