Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Russian term or phrase: выставит ПОКУПАТЕЛЮ счёт на основе актуальных цен (по факту | ВАЛЮТА / УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ
Все цены в ЕВРО на основе поставки EXW, Нидерланды
В случае договорённости о поставке на условиях CIP, «XXX» [Nome della ditta] организует и оплачивает транспорт и ** выставит ПОКУПАТЕЛЮ счёт на основе актуальных цен (по факту) ** за каждую частичную отгрузку. ПОКУПАТЕЛЬ немедленно оплачивает телеграфным денежным переводом. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 03:31
|
| | Selected response from:
Ada Dell'Amore
Local time: 03:31
| Grading comment Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1 prezzi effettivi
Explanation:
emette fattura in base ai prezzi del mercato correnti (effettivi)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-10 19:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку предполагается, что продавец может поставлять товар "до дверей" покупателя (но это не обязательно), а цены на транспорт на момент заключения договора, неизвестны, то продавец оставляет за собой право уточнять цену с учетом действующих на момент поставки (т.е. когда он выставялет счет) тарифов на транспорт, страхование итд
| DDim
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
