ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Law: Contract(s)

Бланк Работ

Italian translation: Scheda lavori svolti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Mar 6, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Бланк Работ
По окончании работ технические специалисты Исполнителя предоставляют Заказчику Бланк Работ с указанием количества рабочих часов, проведенных часов в дороге и осуществленных Услуг. Если Заказчик удовлетворен осуществленными Услугами, он обязан подписать такой Бланк Работ. Если Заказчик не удовлетворен осуществленными Услугами, он должен указать обнаруженные проблемы на Бланке Работ.
Cinzia Marcelli
Local time: 03:31
Italian translation:Scheda lavori svolti
Explanation:
.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:31
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rapportino
DDim
2 +2Scheda lavori svolti
Irena Pizzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Scheda lavori svolti


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solod
1 hr
  -> Спасибо!
agree  milatrad
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rapportino


Explanation:
Rapportino

DDim
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: agree
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy