KudoZ home » Russian to Italian » Law: Contract(s)

дата списания

Italian translation: data di addebito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	дата списания (денежных средств со счёта)
Italian translation:	data di addebito
Entered by:	Assiolo

Options:
- Contribute to this entry

08:56 Mar 6, 2009

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: дата списания

Оплата запасных частей производится в течение 10-ти банковских дней с даты получения запасных частей Заказчиком на основании счета Исполнителя.
Датой оплаты считается дата списания денежных средств с расчетного счета Заказчика.

Cinzia Marcelli KudoZ activity Questions: 987 (9 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 04:21

Data di addebito

Explanation:
Ma perché per una mezz'ora non sono riuscita ad inviare la risposta? Un blocco totale, che strazio!
Il termine corretto è "data di addebito":
Per data di pagamento si intende la data di addebito dell'importo sul conto corrente del Cliente (Committente).
E' un pochino diverso dalla data del bonifico, perché un bonifico può essere disposto anticipatamente o posticipatamente alla data di effettivo addebito.
Inoltre, il bonifico non è l'unica modalità di pagamento.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-03-06 16:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo che la valuta non c'entra. In russo valuta si dice валютирование. Non riguarda i rapporti tra le parti contrattuali, bensì tra il correntista e la banca e di solito non viene richiamata quando si parla delle condizioni di pagamento nei contratti.
http://bibliotekar.ru/bank-15/44.htm
Spesso la valuta di addebito coincide con il giorno dell'addebito stesso, ma sono due cose diverse.
Confronta: data di addebito, data di accredito - valuta di addebito, valuta al beneficiario.

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 04:21

Grading comment

Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Data di addebito

Assiolo

4 +1

data valuta di addebito

Maria Kitsis

data di addebitamento

Ellen Kraus

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

data valuta di addebito

Explanation:
e' la data in cui verra' addebitato l'importo sul conto di quello chi paga che non deve necessariamente coincidere con la data di operazione (bonifico)

Maria Kitsis
Italy
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: