KudoZ home » Russian to Italian » Law: Contract(s)

Их реквизиты

Italian translation: dati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Их реквизиты
Italian translation:	dati
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry

13:59 Jul 16, 2009

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di distribuzione esclusiva

Russian term or phrase: Их реквизиты

Alla fine di un contratto (o dei suoi allegati):

Поставщик
** Их реквизиты

XXX [nome e cognome] официальный представитель

Дистрибьютор

Генеральный директор

Esiste con tutta probabiliità un'equivalente espressione italiana, ma mi sfugge...

Mario Altare KudoZ activity Questions: 649 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 327 Italy
Local time: 11:54

dati

Explanation:
La risposta sarebbe molto semplice, cioè "i dati", ho visto proprio questa parola in alcuni documenti. Altrimenti potrebbe usare "i riferimenti" oppure "i dettagli" che pure vengono impiegati abbastanza spesso.

Selected response from:

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 11:54

Grading comment

Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dati

Natalya Vinkler

In fede

Nadejda Volkova

dati identificativi

Ada Dell'Amore

REQUISITI

Constantinos Faridis

Answers

18 mins confidence:

REQUISITI

Explanation:
REQUISITI

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 12:54
Native speaker of:

Greek

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dati

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille! :)

4 hrs confidence:

dati identificativi

Explanation:
in realtà non c'è una traduzione unica. Dati può già andar bene, per maggiore chiarezza propongo "dati identificativi".

Ada Dell'Amore
Italy
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

17 hrs confidence:

In fede

Explanation:
Per quanto riguarda i contratti redatti secondo il diritto italiano spesso non c'è alcuna dicitura tra l'ultimo articolo del contratto e le firme delle parti. A volte si può trovare l'esspressione "in fede" o altre espressioni che sono tipiche proprio dei contratti italiani. Quindi non ricorrerei alla traduzione esatta di "их реквизиты", opterei per una delle formule di rito usate in italiano (come quella da me proposta) anche perchè ciò non renderà il contratto meno completo dal punto di vista delle informazioni indicate.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of:

Russian