KudoZ home » Russian to Italian » Law: Contract(s)

garantijnaja ekspluatacija

Italian translation: esercizio garantito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	garantijnaja ekspluatacija
Italian translation:	esercizio garantito
Entered by:	Nicola (Mr.) Nobili

Options:
- Contribute to this entry

08:09 Oct 5, 2004

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: garantijnaja ekspluatacija

75% po faktu okazanija Uslug i podpisanija Akta o zavershenii okazanija Uslug i peredachi Ob'ekta v garantijnuju ekpluataciju na osnovanii scheta, vystavlennogo POSTAVSHCHIKOM.

Nicola (Mr.) Nobili KudoZ activity Questions: 366 (none open) (7 without valid answers) Answers: 722 Italy
Local time: 11:21

esercizio garantito

Explanation:
esercizio garantito

Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 11:21

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

esercizio garantito

Marishka

esercizio in (di) garanzia

DDim

durante il periodo di garanzia

Ada Dell'Amore

funzionamento garantito

George Vardanyan

Answers

30 mins confidence:

esercizio garantito

Explanation:
esercizio garantito

Marishka
Italy
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie

34 mins confidence:

esercizio in (di) garanzia

Explanation:
secondo me frase + autentica

DDim
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

46 mins confidence:

funzionamento garantito

Explanation:
Telecomando compreso. Autonomia di registrazione fino a 1280 ore. Motore del capstan con cuscinetti a sfere con funzionamento garantito minimo di 8000 ore;
http://www.marcucci.it/prodotti/modelli.asp?ID=11696

visibile il nome del costruttore, il tipo di gas per il quale è costruito, la data raccomandata di sostituzione, il periodo di funzionamento garantito
http://www.gde.it/Pages/Home_shop/sniffers/dt_btic_n719.htm

George Vardanyan
Belgium
Local time: 11:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 14

3 hrs confidence:

durante il periodo di garanzia

Explanation:
il problema è "ekspluatacija" che dipende dal tipo di ob'ekt. Poi si usa "funzionamento, attività, pronto all'uso" durante il - oppure, forse meglio, "per tutto il periodo di garanzia".

Ada Dell'Amore
Italy
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: