| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 17:14 Feb 13 | Russian to Italian
Law (general) | копеешный расклад | natydanila | 2 | | 13:15 Feb 10 | ^ | следственный корпус | natydanila | 3 | | 16:53 Jan 17 | ^ | компании XXXX и компании YYYY, произвести проведение |  Annalisa Derossi | 1 | | 22:16 Nov 17 '11 | ^ | сельсовет | olga78 | 2 | | 15:37 Sep 25 '11 | ^ | передаточные распоряжения | Federica Meacci | 1 | | 08:19 Sep 24 '11 | ^ | доверительный управляющий правами amministratore fiduciario dei diritti | Federica Meacci | 3 | | 21:06 Jun 27 '11 | ^ | Право ЛПХ граждан (from test/homework) | Andrea Croccolo | 1 | | 15:56 Jun 23 '11 | ^ | некоммерческое партнерство | bania83 | 2 | | 10:03 Apr 22 '11 | ^ | д.12 лит А, пом 18Н дом 12, литера А, помещение 18Н |  milena ferrante | 1 | | 10:18 Apr 11 '11 | ^ | головная организация инкорпорации casa madre | sezon | 2 | | 08:26 Feb 3 '11 | ^ | судебный участок distretto giudiziario | sezon | 3 | | 15:18 Jan 31 '11 | ^ | Определение о назначении (дела) | Anna Larina | 2 | | 05:17 Dec 24 '10 | ^ | обременения права | sezon | 2 | | 16:13 Nov 7 '10 | ^ | нести материальную ответственность | Liona PilY | 5 | | 16:00 Nov 3 '10 | ^ | заявление по форме |  Claudia Barnaba | 2 | | 06:29 Sep 30 '10 | ^ | принятие решений risoluzione / deliberazione | sezon | 2 | | 18:44 Jul 5 '10 | ^ | акционерные сертификаты НА акции | Anna Larina | 1 | | 09:03 Jun 26 '10 | ^ | группа разбора | Anna Larina | 1 | | 15:43 Jun 21 '10 | ^ | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела sentenza di non luogo a procedere | yuliya81 | 1 | | 17:57 Mar 12 '10 | ^ | запись | solod | 3 | | 11:11 Mar 12 '10 | ^ | судья надзорной инстанции giudice di legittimità | Sonia Piscaglia | 4 | | 13:24 Mar 10 '10 | ^ | ЖПР журнал производства работ | Sonia Piscaglia | 1 | | 10:58 Mar 9 '10 | ^ | встречный иск azione riconvenzionale | Sonia Piscaglia | 1 | | 10:52 Mar 9 '10 | ^ | первоначальный иск domanda principale | Sonia Piscaglia | 2 | | 10:43 Nov 18 '09 | ^ | art. № ... di formalità. | Liona PilY | 0 | | 15:17 Oct 31 '09 | ^ | Il responsabile settore servizi Utenza | Liona PilY | 1 | | 12:34 Sep 17 '09 | ^ | regime di appalto integrato | Liona PilY | 1 | | 08:25 Sep 14 '09 | ^ | esperienze in materia di disagio rendono risorsa in senso adottivo valida | Liona PilY | 1 | | 09:10 Sep 10 '09 | ^ | поквартирный список elenco appartamenti | sezon | 3 | | 09:05 Sep 10 '09 | ^ | листок прибытия modulo di registrazione | sezon | 2 | | 15:31 Aug 30 '09 | ^ | Я, (X ), исполняющий обязанности нотариуса г.Москвы такого-то (Y) io, X, facente funzione del notaio della città di Mosca,Y, certifico | sezon | 3 | | 13:41 Aug 29 '09 | ^ | сертификат ГОСТ | Liona PilY | 3 | | 12:47 Aug 27 '09 | ^ | NPI Детская психоневрология | Liona PilY | 1 | | 20:24 Aug 5 '09 | ^ | СTU | Liona PilY | 1 | | 20:45 Aug 4 '09 | ^ | СP е dedotti eventuali acconti gia corrisposti | Liona PilY | 2 | | 20:31 Aug 4 '09 | ^ | procedere ad un approfondimento istruttorio mediante consulenza tecnica | Liona PilY | 1 | | 20:23 Aug 4 '09 | ^ | componente privato | Liona PilY | 1 | | 11:35 Jul 24 '09 | ^ | rilasciare mandati ad lites e ad negotia per signoli atti | Liona PilY | 1 | | 11:33 Jul 24 '09 | ^ | compromettere qualsiasi vertenza in base a separati atti di compromesso | Liona PilY | 1 | | 09:44 Jul 17 '09 | ^ | che sia consentito al soggetto verbalizzante di percepire gli eventi assembleari | Liona PilY | 1 | | 08:34 Jun 29 '09 | ^ | л.д. | Elle Elle | 1 | | 04:35 Jun 13 '09 | ^ | informazioni sottoposte a segreto professionale d'ufficio | Liona PilY | 1 | | 18:37 Jun 11 '09 | ^ | Officina C.V. Государственный полиграфический институт и монетный двор | Liona PilY | 2 | | 02:40 Jun 11 '09 | ^ | fogli in estratto | Liona PilY | 1 | | 17:05 Jun 9 '09 | ^ | conferimento di incarico sottoscritto tra le parti sotto identificate | Liona PilY | 2 | | 03:13 Jun 6 '09 | ^ | rilasciare ampia e finale quietanza di saldo con rinuncia all’ipoteca legale | Liona PilY | 1 | | 14:27 Jun 4 '09 | ^ | la coppia non e’ piu' disponibile all’adozione di un minore di colore. | Liona PilY | 2 | | 14:01 Jun 4 '09 | ^ | seguire la coppia nella fase istruttoria della procedura adottiva | Liona PilY | 1 | | 11:33 Jun 3 '09 | ^ | scritto su facciate dodici e parte tredicesima di quattro fogli написанный на 12 страницах и неполной 13-ой, составляющих 4 листа | Liona PilY | 1 | | 20:27 Jun 1 '09 | ^ | per quanto di rispettivo spettanza | Liona PilY | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
