дом регистрации компаний
Italian translation: registro delle imprese
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Jul 6, 2007 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / registrazioni società | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | registro delle imprese |
| ||
| 4 | Casa della registrazione di Societa |
| ||
| 3 | l'Ufficio registrazione imprese |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3registro delle imprese Explanation: Mi sembra di poter appoggiare la tua proposta. Qui illustra che cosa sia: http://www.mi.camcom.it/show.jsp?page=319901 Il Registro Imprese Il Registro delle Imprese è l'anagrafe delle imprese: si trovano infatti i dati (costituzione, modifica, cessazione) di tutte le imprese con qualsiasi forma giuridica e settore di attività economica, con sede o unità locali sul territorio provinciale. Il Registro delle Imprese fornisce quindi un quadro essenziale della situazione giuridica di ciascuna impresa ed è un archivio fondamentale per l'elaborazione di indicatori di sviluppo economico ed imprenditoriale in ogni area di appartenenza. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-07-06 18:24:33 GMT) -------------------------------------------------- ma certo Silvia, infatti immaginavo che sapessi di che si tratta;-). Penso che, per una volta tanto, l'italiano si mantenga più "sintetico" e che "dom" si possa tralasciare, proprio perché la denominazione è già completa così. Comunque aspetta altri pareri; intanto ti auguro buon lavoro e buona serata (magari senza troppo lavoro, è pur sempre venerdì!). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-06 18:44:20 GMT) -------------------------------------------------- Ehi stellina, non sei stata scortese, scusami tu piuttosto se ti ho dato l'impressione di prendermela. Mi dispiace soltanto di non essere sicura al 100%, ma vedrai che qualcun altro si farà vivo con la risposta inconfutabilmente esatta. Sono sempre disponibile all'appoggio morale (e linguistico), quindi tieni duro e vai tranquilla. Ciao! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
