Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Italian translations [PRO]
Law (general) | | Russian term or phrase: rilasciare ampia e finale quietanza di saldo con rinuncia all’ipoteca legale | Помогите со смыслом предложения!О чем речь?
покупатель все оплатил?
La parte venditrice dichiara e garantisce di aver ricevuto prima d'ora dalla parte acquirente alla quale pertanto rilascia ampia e finale quitanza di saldo con renuncia all'ipoteca legale |
| Liona PilYKudoZ activityQuestions: 578 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
|
| | Italian translation:Продавец заявляет, что Покупатель полностью погасил свои задолженности (по сделке) | Explanation:
(выплатив полностью договоренную цену), в связи с чем Продавец отказывается от своего права на регистрацию ипотечной записи по остаточным задолженностям.
В Италии существует три вида ипотечных записей - добровольная, судебная (по распоряжению суда) и по остаточным задолженностям - т.е. когда покупатель только частично выплатил сумму по сделке и по каким-либо причинам не оплатил остаток. В таких случаях продавец имеет законное право зарегистрировать ипотечную запись на остаток суммы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-06 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, пропустила: Продавец заявляет, что Покупатель полностью погасил свои задолженности (по сделке) (выплатив полностью договоренную цену), в связи с чем дает окончательную расписку о получении полной суммы по сделке и отказывается от своего права на регистрацию ипотечной записи по остаточным задолженностям. |
| Selected response from:
  Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:32
| Grading comment ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА СТОЛЬ ПОДРОБНОЕ ПОЯСНЕНИЕ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
