Russian to Italian translations [PRO]
Law (general) | | Russian term or phrase: fogli in estratto | Из штампа:
...la presente copia, costituita da n. 2 (due) fogli in estratto e' conforme all'originale - настоящая копия, состоящая из 2 (двух) листов ..... соответствует оригиналу. Estratto - это выписка, а что значит fogli in estratto? (кстати, в штампе in estratto дописали от руки).
Спасибо за помощь! |
| Liona PilYKudoZ activityQuestions: 578 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
|
| | Italian translation:выписка (частичная копия), состоящая из 2 листов | Explanation:
Сама копия сделана не со всего документа, а с его части, т.е. является выпиской (частичная копия).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-06-13 06:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не стала переводить "in estratto" отдельно. По-моему, лучше перевести весь штамп, включая "in estratto". |
| Selected response from:
  Nadejda Volkova
Italy
Local time: 03:32
| Grading comment СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 выписка (частичная копия), состоящая из 2 листов
Explanation:
Сама копия сделана не со всего документа, а с его части, т.е. является выпиской (частичная копия).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-06-13 06:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не стала переводить "in estratto" отдельно. По-моему, лучше перевести весь штамп, включая "in estratto".
| Nadejda Volkova
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 52
|
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо! Проблема в том, что я перевела штамп, как указано выше, затем, нужно курсивом написать "от руки" и далее перевести вот это In estratto, что написано справа от штампа как раз возле слов "in 2 fogli". Как лучше-то: написано от руки: ВЫПИСКА (и все?)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
