ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Law (general)

л.д.

Italian translation: лист дела - pag.53


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Jun 29, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: л.д.
(л.д.53)
si trova su una perizia medica.
Elle Elle
Italy
Local time: 03:32
Italian translation:лист дела - pag.53
Explanation:
Ovviamente la perizie fa parte di un fascicolo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-29 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

la perizia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-29 08:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Suppongo che si tratti di un ricorso con dei documenti allegati e numerati.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2лист дела - pag.53
Irena Pizzi
Summary of reference entries provided
Marishka

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
лист дела - pag.53


Explanation:
Ovviamente la perizie fa parte di un fascicolo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-29 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

la perizia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-29 08:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Suppongo che si tratti di un ricorso con dei documenti allegati e numerati.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sivokoneva: vedi: par. 3 http://mistion.ru/2009/06/13/oformlenie-rezultatov-ekspertiz...
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Albakiara
53 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
Un po' di contesto?

Marishka
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: purtroppo non c'è, è isolato fra parentesi.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: