KudoZ home » Russian to Italian » Law (general)

compromettere qualsiasi vertenza in base a separati atti di compromesso

Italian translation: ...изготавливать и представлять (подавать) на рассмотрение суда любые

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:33 Jul 24, 2009

Russian to Italian translations [PRO]
Law (general)

Russian term or phrase: compromettere qualsiasi vertenza in base a separati atti di compromesso

помогите со смыслом, пожалуйста!

Definire e compromettere qualsiasi vertenza sia in base a separati atti di compromesso, nominando arbitri e provvedendo a tutte le formalita' inerenti e relativi ai conseguenti giudizi arbitrali.

Liona PilY

Italian translation:...изготавливать и представлять (подавать) на рассмотрение суда любые

Explanation:
споры по отдельным предварительным соглашениям, указывая третейских судей и выполняя все формальности, связанные с будущими арбитражными процессами.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-24 16:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь можно посмотреть значения слова "compromettere":
http://www.ildizionario.eu/significato/c/dizionario-comprome...

COMPROMÉTTERE - RISCHIARE, METTERE A REPENTAGLIO - RIMETTERE AL GIUDIZIO DI ARBITRI, CONFERENDO LORO L'INCARICO DI DECIDERE

Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:32

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

...изготавливать и представлять (подавать) на рассмотрение суда любые

Irena Pizzi

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...изготавливать и представлять (подавать) на рассмотрение суда любые

Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 63

Grading comment

Спасибо!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compromettere qualsiasi vertenza in base a separati atti di compromesso

Italian translation: ...изготавливать и представлять (подавать) на рассмотрение суда любые

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

compromettere qualsiasi vertenza in base a separati atti di compromesso

Italian translation: ...изготавливать и представлять (подавать) на рассмотрение суда любые

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.