ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Law (general)

СP е dedotti eventuali acconti gia corrisposti

Italian translation: помимо НДС и пенсионных взносов и за вычетом уже внесенных авансовых выплат


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Aug 4, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: СP е dedotti eventuali acconti gia corrisposti
Pone a carico dei reclamanti le spese di СTU che si liquidano in complessivi euro ххх di cui euro 70 per rimborso spese (oltre Iva е СP е dedotti eventuali acconti gia corrisposti).

На заявителей возлагаются расходы Технической консультации, которые составляют ххх евро, их которых 70 евро для возмещения затрат (помимо НДС e СP е dedotti eventuali acconti gia corrisposti)
Liona PilY
Italian translation:помимо НДС и пенсионных взносов и за вычетом уже внесенных авансовых выплат
Explanation:
СP - сontributi previdenziali
См. ссылкуhttp://www.comune.casatenovo.lc.it/Collegamenti comune/incar...
шестая строка сверху на второй странице.
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1помимо НДС и пенсионных взносов и за вычетом уже внесенных авансовых выплат
Nadejda Volkova
3см.ниже
Vitali Loginov


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.ниже


Explanation:
dedotti eventuali acconti gia corrisposti - за вычетом ранее уплаченной в качестве аванса суммы
с СР все сложнее... может быть почтовые расходы?

Vitali Loginov
Russian Federation
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
помимо НДС и пенсионных взносов и за вычетом уже внесенных авансовых выплат


Explanation:
СP - сontributi previdenziali
См. ссылкуhttp://www.comune.casatenovo.lc.it/Collegamenti comune/incar...
шестая строка сверху на второй странице.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: