ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Law (general)

regime di appalto integrato

Italian translation: Подряд на выполнение проектных и реализационных работ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Sep 17, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: regime di appalto integrato
Помогите разобраться с данным термином, что означает?

La società effettua la progettazione di sistemi di trasporto ferroviario_ di lavori privati in regime di appalto cosidetto integrato, concessione,----
Liona PilY
Italian translation:Подряд на выполнение проектных и реализационных работ
Explanation:
в режиме подряда на выполнение проектных и реализационных работ
http://lavoripubblici.blogspot.com/2007/10/appalto-integrato...
"....11 ott 2007 ... 3, comma 7 e 53, commi 2 e 3, (relativi all'appalto di progettazione ed esecuzione, cosiddetto “appalto integrato”)"....
Selected response from:

Maria_79
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Подряд на выполнение проектных и реализационных работMaria_79


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Подряд на выполнение проектных и реализационных работ


Explanation:
в режиме подряда на выполнение проектных и реализационных работ
http://lavoripubblici.blogspot.com/2007/10/appalto-integrato...
"....11 ott 2007 ... 3, comma 7 e 53, commi 2 e 3, (relativi all'appalto di progettazione ed esecuzione, cosiddetto “appalto integrato”)"....

Maria_79
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: в русском "реализация" подразумевает продажу или претворение в жизнь, e.g. реализация замысла. Р~ работы совсем не по-нашему
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: