KudoZ home » Russian to Italian » Law (general)

первоначальный иск

Italian translation: domanda principale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	первоначальный иск
Italian translation:	domanda principale
Entered by:	Sonia Piscaglia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Mar 9, 2010

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: первоначальный иск

La frase intera e': "Рассмотрев исковые требования истца к ответчику по первоначальному иску...."
Credo si tratti della querela e della richiesta di inizio di un'azione legale. E' corretto? Spero che qualcuno mi possa consigliare. Grazie infinite!

Sonia Piscaglia KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 02:33

domanda principale

Explanation:
Esaminando la domanda principale proposta dall’autore nei confronti del convenuto...

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2010-03-09 11:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

si puo lasciare solo "la domanda" ma per comodita scrivono certe volte "domanda principale".

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-03-09 11:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

attore ovviamente!!! :)