KudoZ home » Russian to Italian » Law (general)

группа разбора

Italian translation: vd nota sotto INDAGINE / INCHIESTA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:03 Jun 26, 2010

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: группа разбора

Встречается во фразе (из доверенности на авто):

"Быть моим представителем в суде и группе разбора в случае ДТП"

Anna Larina KudoZ activity Questions: 86 (5 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 03:33

Italian translation:vd nota sotto INDAGINE / INCHIESTA

Explanation:
credo che non ci sia equivalente in quanto si tratta di una procedura tipicamente russa, in cui nel caso nessuno degli guidatori si dichiari colpevole, e la dinamica incidente non sia chiara, allora si istituisce un'INCHIESTA seguita dal collaboratore dell'ispettorato (сотрудник ГИБДД) che raccoglie testimonianze, prorocollo vigili ecc. e rilascia il suo giudizio sull'incidente. in Italia si mettono d'accordo le assicurazioni al limite si va in tribunale. vengono fatte indagini dalla polizia solo in caso di feriti gravi, in russia ce qst passaggio intermedio x incidenti poco chiari. lo tradurrei cosi: .. mio rappresentante in tribunale o nelle inchiesta/indagini in caso d'incidente . Lo tradurrei come INDAGINE / INCHIESTA

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-07-01 18:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!