Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Russian term or phrase: доверительный управляющий правами | Si tratta di un modulo (анкета зарегистрированного лица) allegato ad una delega. Tra i tipi di persone registrate ho:
владелец, номинальный держатель, доверительный управлйяющий, доверительный управляющий правами e залогодержатель.
Che differenza c'è tra доверительный управлйяющий e доверительный управляющий правами? Come posso tradurre il secondo?
Grazie |
| Federica MeacciKudoZ activityQuestions: 52 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 02:33
|
| | Selected response from:
Esegeda
Italy
Local time: 03:33
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 amministratore fiduciario dei diritti
Explanation:
я бы все-таки добавила dei diritti, а то получается то же самое, что и Доверительный управляющий
| Esegeda
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| Reference: доверительный управляющий правами
Reference information:
Доверительный управляющий:
Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель (профессиональный участник рынка ценных бумаг), осуществляющий доверительное управление ценными бумагами, переданными ему во владение на определенный срок и принадлежащими другому лицу, в интересах этого лица или указанных этим лицом третьих лиц.
Доверительный управляющий правами:
физическое лицо - индивидуальный предприниматель или юридическое лицо, осуществляющее управление правами,
удостоверенными ценными бумагами, переданными ему во владение на определенный
срок на основании договора, и принадлежащими другому лицу или являющимися
наследственным имуществом, в интересах этого лица или определенных договором
третьих лиц.
Reference: http://www.forshtadt.ru/data/docs/rules/IzmRules_11042011.do...
| Esegeda
Italy
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note to reference poster
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
