15:25 Jan 25 

Mah... In effetti, le compagnie rimangono slegate. Al posto tuo chiederei una precisazione al committente: si tratta pur sempre di un documento importante.

07:30 Jan 24 

ciao Assiolo, in effetti il problema che poni tu è esattamente il mio dubbio e il resto del testo, anche se omesso, non è di grande aiuto, te lo indico di seguito:
"Я, …., выступающий в качестве Доверителья, настоящей доверенностью уполномочиваю г-на …, Выступающего в качестве Доверенного лица, совершать нижеследующие действия:

1.
- произвести подготовку к заключению контракта на производство работ по строительству нового дома, прокладке коммуникаций, устройству подпорных стен и проведения ландшафтного строительства на участке, принадлежащем компании AAAA, согласно спецификации, являющейся неотъемлемой частью данной доверенности

- произвести подготовку к проведению ремонта и проведению реконструкции в существующем доме, расположенном на старом участке, принадлежащем компании ZZZZ

Все вышеуказанные работы будут проводиться по адресу: ….

2.
- компании XXXX и компании YYYY, произвести проведение всех предварительных переговоров"

Ad ogni modo alla fine ho interpretato così:
"- Attraverso la società XXXX e la società YYYY, occuparsi dello svolgimento di tutte le trattative preliminari".

19:33 Jan 18 

Dovresti riportare l'intero testo, senza omettere niente (tranne i nomi, naturalmente). Sembra che manchi qualcosa, ed effettivamente il punto sulle compagnie non si lega con quanto detto in precedenza. Non è nemmeno chiaro se компании è nominativo о accusativo plurale, o genitivo singolare, o dativo singolare...
Faccio un'ipotesi: magari il Delegante delega il sig. ... a fare una serie di cose, e poi incarica le compagnie X e Y a condurre tutte le trattative preliminari?

07:24 Jan 18 

Scusate, forse non sono stata chiara nell'esporre il mio dubbio: il problema mio non è la traduzione di "произвести проведение", ma piuttosto come si lega la prima parte "Io, il sottoscritto ....., comparente in qualità di Delegante, conferisco al Signor ....., comparente in qualità di Delegato, la presente delega per lo svolgimento delle funzioni specificate di seguito:..." con "компании XXXX и компании YYYY, ...". cioè chi è che deve condurre i negoziati (io capisco il Delegato), e queste due società XXXX e YYYY come si legano all'azione? Grazie.