KudoZ home » Russian to Italian » Law/Patents

priznavat' isk

Italian translation: riconoscere la querela/denuncia - accettare l'ordinanza (rinunciare a procedere)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:priznavat' isk
Italian translation:riconoscere la querela/denuncia - accettare l'ordinanza (rinunciare a procedere)
Entered by: Nadia Ziliani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Mar 26, 2003
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: priznavat' isk
otkazyvat'sja ot iskovyx trebovanij
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 03:34
riconoscera la querela/denuncia
Explanation:
rinunciare al diritto di procedere..

Più o meno..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 16:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------

... dispone: a) che la cancelleria della Corte dia immediata comunicazione al ricorrente
della presente ordinanza; b) che, a cura del ricorrente Tribunale di Roma ...
www.giurcost.org/decisioni/1999/0238o-99.html


Quindi, riconoscere l\'Ordinanza

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 16:58:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Accettare l\'Ordinanza


In coro a Klimmt: dimettiti
... attendere per pronunciarsi l’esito del procedimento giudiziario, che ci sarà
prossimamente dopo il rifiuto di Klimmt di accettare l’ordinanza penale dell ...
www.lapadania.com/2000/novembre/16/16112000p10a6.htm
Selected response from:

Ekaterina I.
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4riconoscera la querela/denunciaEkaterina I.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
riconoscera la querela/denuncia


Explanation:
rinunciare al diritto di procedere..

Più o meno..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 16:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------

... dispone: a) che la cancelleria della Corte dia immediata comunicazione al ricorrente
della presente ordinanza; b) che, a cura del ricorrente Tribunale di Roma ...
www.giurcost.org/decisioni/1999/0238o-99.html


Quindi, riconoscere l\'Ordinanza

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 16:58:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Accettare l\'Ordinanza


In coro a Klimmt: dimettiti
... attendere per pronunciarsi l’esito del procedimento giudiziario, che ci sarà
prossimamente dopo il rifiuto di Klimmt di accettare l’ordinanza penale dell ...
www.lapadania.com/2000/novembre/16/16112000p10a6.htm

Ekaterina I.
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Antonova
49 mins

agree  margari
2 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili
3 hrs

agree  Laura Di Santo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search