Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maintenance
Russian term or phrase:скрытая работа
Da una proposta di contratto di manutenzione, sembrerebbero "controlli distruttivi" o, per analogia, "operazioni distruttive" ma non capisco perché indicarle come "nascoste":
" 1.6. Производственная неполадка – нарушение технологических процессов, работы оборудования, временная остановка производства, срабатывания автоматических защитных блокировок, локальные нарушения в работе цеха, участка или основного металлургического агрегата.
1.7 Скрытая работа – это работа, выполнение которой невозможно проверить без разрушения конструкции."
e più avanti:
"5.4 Освидетельствование скрытых работ
5.4.1 Устанавливается следующий перечень работ, подлежащих освидетельствованию актами скрытых работ с обязательным присутствием представителя цеха (внутренней ремонтной бригады) по функциональному направлению и представителя подрядчика, производящего работу по договору подряда:
- все виды гидравлических, пневматических испытаний;
- внутренняя (внешняя) ручная (механизированная) очистка коллекторов, трубопроводов, м/к, технологического оборудования и т.д. от отложений, пыли, грязи, ржавчины и т.п.;
- продувка, промывка, сушка трубопроводов и технологического оборудования;
- ломка огнеупорной кладки;
- демонтаж изоляции;
- огнеупорная кладка;
- устройство всех видов изоляции;
- антикоррозионная обработка;
- скрытая штукатурка."
Explanation: Sono quei lavori che vengono ricoperti/occultati dalle opere successive, quindi "distruttiva" sarebbe, al limite, l'attività per riportarli in luce in caso di contestazioni. Per questa ragione vengono sottoposti ad accettazione (osvidetelstvovanie) prima di esere ricoperti.
ribadisco che secondo me sono verificabili, in grandissima parte, a patto di accettare il costo dei lavori per la verifica (rimozione delle parti successive e poi loro ricostruzione).
Io li chiamerei piuttosto "lavori non verificabili" in quanto "interventi nascosti" secondo me non rende in pieno l'idea.
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
intervento nascosto
Explanation: Intervento nascosto (non evidente).
Ci sono alcuni lavori di manutenzione che hanno come risultato un cambiamento interno. Per esempio - spurgo di un sistema di tubazioni ermetico. Come uno può controllare se effettivamente all'interno di tubi non ci sono corpi estranei visualmente? Solo se smonta tutti i tubi. Ma smontandoli, distruggi il sistema ermetico. Questo è il senso di un intervento (lavoro) con un risultato nascosto, non visibile. Si tratta delle cisterne, tubazioni, componenti interni o con superfici interni, non facilmente accessibili.
Natalya Danilova Local time: 03:33 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 15
Explanation: Sono quei lavori che vengono ricoperti/occultati dalle opere successive, quindi "distruttiva" sarebbe, al limite, l'attività per riportarli in luce in caso di contestazioni. Per questa ragione vengono sottoposti ad accettazione (osvidetelstvovanie) prima di esere ricoperti.
Ada Dell'Amore Local time: 03:33 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
