KudoZ home » Russian to Italian » Mechanics / Mech Engineering

наделок

Italian translation: barre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	наделок
Italian translation:	barre

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jul 11, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-15 11:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maintenance

Russian term or phrase: наделок

Sospetto si tratti di un errore di ortografia perché non riesco a trovare da nessuna parte questo presunto componente di un impianto di laminazione
"3.1.2 График подписывается директором по производству и ТО и утверждается директором завода и предоставляется в ФБУ до 4 июля предшествующего года.
3.1.3 При составлении годового графика восстановительных ремонтов №2 основных агрегатов прокатного цеха с основу ложится:
по прокатным станам:
- состояние фундаментов;
- состояние станин и наделок черновых и чистовых клетей;
- состояние главных приводов станов, шестеренных клетей, прилегающих механизмов;
- состояние нажимных устройств прокатных клетей;
- состояние рабочих и транспортных рольгангов;
- состояние комплекса механического, электрического и энергетического оборудования.
по нагревательным устройствам прокатного цеха:
- стойкость огнеупорной футеровки;
- состояние металлоконструкций нагревательных устройств;"

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1151 (7 open) (64 closed without grading) Answers: 25
Local time: 03:34

barre

Explanation:
планка-наделка, cioè, una barra
Показан необходимость учета горизонтальной составляющей силы прокатки при захвате металла. Доказано, что замена стальных планок-наделок подушек прокатных клетей эластомерными существенно повышает их долговечность.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r_c8vTz...