Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maintenance | | Russian term or phrase: регламентируемые работы | Onestamente non capisco proprio che cosa si intenda, se lavori in determinate condizioni o altro. Si parla della manutenzione straordinaria di un laminatoio:
"3.1.3 При составлении годового графика восстановительных ремонтов №2 основных агрегатов прокатного цеха с основу ложится:
по прокатным станам:
- состояние фундаментов;
- состояние станин и наделок черновых и чистовых клетей;
- состояние главных приводов станов, шестеренных клетей, прилегающих механизмов;
- состояние нажимных устройств прокатных клетей;
- состояние рабочих и транспортных рольгангов;
- состояние комплекса механического, электрического и энергетического оборудования.
по нагревательным устройствам прокатного цеха:
- стойкость огнеупорной футеровки;
- состояние металлоконструкций нагревательных устройств;
- состояние комплекса механического, электрического и энергетического оборудования.
Исходными данными являются требования проектной документации, паспортов оборудования и агрегатов, даты последних ремонтов и регламентируемых работ, фактическое состояние оборудования.
3.1.4 Цех в лице директора по производству и ТО до 15 июля предоставляет директору завода заявку на планируемые затраты для проведения ремонтов и технического обслуживания на планируемый год по форме Приложения 2. Заявки составляются с указанием укрупненного перечня проводимых работ и их стоимости с учетом анализа затрат на выполнение аналогичных работ в предыдущий период." |
| | | lavori di manutenzione e riparazione periodoca | Explanation:
linguo
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-07-11 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-07-11 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
lingvo |
| Selected response from:
 Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 04:34
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
