ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Mechanics / Mech Engineering

перекатная фурка

Italian translation: carrello mobile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перекатная фурка
Italian translation:carrello mobile
Entered by: Daniel Frisano Paulon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Dec 21, 2011
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / сценическое оборудование
Russian term or phrase: перекатная фурка
Речь идет о нижней механике сцены для зала одного театра. Контекст такой (перечисляется поставляемое оборудование):

Перекатная фурка с врезным поворотным кругом.

Мой вариант: carro rotolante (или лучше carro a rotolamento)?

(Фурка - часть сценического оборудования; передвижная площадка на роликах, служащая для перемещения на сцене частей декорационного оформления. Передвижение фурки осуществляется электромотором, вручную или при помощи троса, один конец которого находится за кулисами, а другой крепится к боковой стенке фурке.)
Olga Fedorenko
Local time: 03:34
carrello mobile
Explanation:
Ti suggerisco questa alternativa. Vedi:

http://www.baroque.it/barocco-cultura/cultura-barocca-letter...

http://www.homolaicus.com/linguaggi/glossario_cinema.htm
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piano mobile (scenico)
erika rubinstein
3carrello mobile
Daniel Frisano Paulon
Summary of reference entries provided
piattaforme girevoliLubina

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrello mobile


Explanation:
Ti suggerisco questa alternativa. Vedi:

http://www.baroque.it/barocco-cultura/cultura-barocca-letter...

http://www.homolaicus.com/linguaggi/glossario_cinema.htm

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano mobile (scenico)


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_(architettura)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-12-21 10:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

фурка - это часть сцены, это не тележка.
Посмотрите в Вике: фурка театральная/сценическая

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-21 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Глоссарий.ru: Театральная сцена
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?...;tg9!x... - Diese Seite übersetzen
Театральная сцена - в современном театре - основная часть театрального ... На арьерсцене размещаются фурки или вращающийся накатный круг, ..

erika rubinstein
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Erika, я нашла, что фурка - это Carro: piattaforma su ruote con installata parte della scenografia per permettere rapidi cambi scena. http://www.dancevillage.com/palcoscenico-glossario-termini-teatrali.php Может, оставить carro mobile? Просто в предыдущем переводе "электромеханическая фурка" уже была переведена как "carro elettromeccanico"...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days11 hrs
Reference: piattaforme girevoli

Reference information:
фирма, которая делает эти фурки в Италии называет их "piattaforme girevoli", (http://www.dariautomazioni.it/prodotti_piattafomeg.html) поэтому, я думаю, piattaforma mobile подходит больше всего

Example sentence(s):
  • La nostra ditta progetta e realizza piattaforme girevoli di qualunque diametro integrante nei palcoscenici teatrali, o per esigenze sceniche in auditorium, teatri, studi televisivi e cinematografici.

    Reference: http://www.dariautomazioni.it/prodotti_piattafomeg.html
Lubina
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2011 - Changes made by Daniel Frisano Paulon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: