Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / comics | | Russian term or phrase: флешки | | the whole sentence is: На тот момент, чтобы смотреть "флешки" требовался плагин. |
| xxxania86Not a translatorKudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 04:15
|
| | animazioni flash | Explanation:
В этом контексте, кмк, "флешки" - это animazioni flash.
Если ссылаться на текст о проекте "Масяня", то применяемая технология называлась "Flash" (флеш-графика). Выражение "мульты во флеше" говорят именно об этом.
Il termine Animazione flash, o Flash animation, o anche Flash cartoon, indica un file creato mediante il software Adobe Flash (o simili), con estensione .swf.
Si tratta, in sostanza, di un cartone animato che può essere realizzato sia in grafica raster (rappresentando i singoli frame poi visualizzati in rapida successione), sia mediante grafica vettoriale.
И для того, чтобы их просмотреть, требовался дополнительный программный модуль "plug-in". |
| Selected response from:
yuliya81
Local time: 04:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
14 hrs confidence:  animazioni flash
Explanation:
В этом контексте, кмк, "флешки" - это animazioni flash.
Если ссылаться на текст о проекте "Масяня", то применяемая технология называлась "Flash" (флеш-графика). Выражение "мульты во флеше" говорят именно об этом.
Il termine Animazione flash, o Flash animation, o anche Flash cartoon, indica un file creato mediante il software Adobe Flash (o simili), con estensione .swf.
Si tratta, in sostanza, di un cartone animato che può essere realizzato sia in grafica raster (rappresentando i singoli frame poi visualizzati in rapida successione), sia mediante grafica vettoriale.
И для того, чтобы их просмотреть, требовался дополнительный программный модуль "plug-in".
| yuliya81
Local time: 04:15
Native speaker of:  Ukrainian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2009 - Changes made by Irena Pizzi: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
