KudoZ home » Russian to Italian » Medical (general)

Медотвод

Italian translation: медицинский отвод - controindicazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:23 Feb 11, 2008

Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / carta delle vaccinazioni profilattiche

Russian term or phrase: Медотвод

si tratta di una carta delle vaccinazioni profilattiche fatte sul bambino, per ogni vaccinazione viene riportata una tabella su cui compaiono una serie di voci: nome del preparato, data, dose, reazione alla vaccinazione e poi questo "Медотвод" ma non riesco a capire di cosa si tratta, potrebbe essere "controindicazione medica"?
grazie per l'aiuto

Annalisa Derossi KudoZ activity Questions: 65 (4 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:34

Italian translation:медицинский отвод - controindicazione

Explanation:
Brava! direi che ci eri già arrivata da sola ;)

Медицинский отвод от первой дозы ОПВ в этом возрасте. должен быть обоснован комиссионно. Это усилило внимание педиатров к проблеме (vedi PDF bilingue con l'inglese)