Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "accademico" dovrebbe andar bene, si riferisce sia ai docenti universitari che ai membri di una qualsiasi accademia...Ma forse tu volevi sapere qualcos'altro?
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-08 21:10:13 GMT) --------------------------------------------------
propongo 2 altre varianti: 1-il prof. xx, membro dell'Accademia Russa delle scienze mediche.
2-il prof.xx, accademico del RAMN, l'Accademia russa delle scienze mediche.
L'importante è che "accademico" non stia vicino alla parola "Accademia", perché non suonerebbe molto bene.
Explanation: due varianti tenuto conto che non è stato specificato lo status particolare del socio (ordinario o corrispondente):
1. il Socio Accademico
2. il Socio dell'Accademia
Gennady Lapardin Local time: 05:34 Does not meet criteria Native speaker of: Russian
Explanation: "accademico" dovrebbe andar bene, si riferisce sia ai docenti universitari che ai membri di una qualsiasi accademia...Ma forse tu volevi sapere qualcos'altro?
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-08 21:10:13 GMT) --------------------------------------------------
propongo 2 altre varianti: 1-il prof. xx, membro dell'Accademia Russa delle scienze mediche.
2-il prof.xx, accademico del RAMN, l'Accademia russa delle scienze mediche.
L'importante è che "accademico" non stia vicino alla parola "Accademia", perché non suonerebbe molto bene.
Bud Translate Local time: 03:34 Does not meet criteria Native speaker of: Polish, Italian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
