Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / СЗРП 2.3 ст | | Russian term or phrase: СЗРП 2.3 ст | | перепливание плазмы |
| rafficKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
|
| | IUGR / Ritardo di crescita intrauterino / Ritardo di crescita fetale | Explanation:
http://maminportal.ru/2008/01/01/sindrom-zaderzhki-razvitija... :
Синдром задержки развития плода (СЗРП) или задержка внутриутробного развития плода (ЗВУР)....
Встречается в двух формах:
1. Симметричная форма (10-30 % случаев) — развивается с ранних сроков беременности и характеризуется пропорциональным отставанием массы тела и длины плода.
2. Асимметричная форма (развивается в 70-90 % случаев) — характеризуется отставанием массы тела плода при нормальной длине (гипотрофия), задержкой в развитии отдельных органов (чаще печени).
In italiano si usano alcuni sinonimi, il più diffuso sembra essere "Ritardo di crescita intrauterino", abbreviato con l'acronico inglese IURG:
http://www.medicinafetale-aouc.it/ritardocrescita.htm :
Si definisce ritardo di crescita una situazione in cui il peso fetale è inferiore al 10° percentile per l'epoca gestazionale. Naturalmente in questa definizione sono compresi anche i feti costituzionalmente piccoli, per esempio nati da genitori di bassa statura. Con il termine ritardo di crescita intrauterino si intende più precisamente una crescita fetale rallentata rispetto ai controlli precedenti. Primo obiettivo della diagnosi prenatale è proprio quello di distinguere feti normalmente piccoli da feti affetti da rallentamento della crescita.
Spesso nella pratica clinica sono utilizzati due acronimi di origine inglese, che hanno lo stesso significato:
FGF( fetal growth restriction)= ritardo di crescita fetale
IUGR (intra-uterine growth restriction)= ritardo di crescita intrauterino
http://www.ostetriciaginecologia.it/documenti/alterazioni_cr... :
Crescita fetale rallentata
Sinonimi
Ritardo di crescita intrauterino (Intrauterine growth retard: IUGR; fetal growth restriction: FGR)
E’ importante sottolineare che circa la metà dei casi di ritardo di crescita non ha un’etiologia ben definibile e che il maggior fattore di rischio materno è rappresentato dal pregresso IUGR.
La diagnosi di ritardo di crescita intrauterino viene posta dall’ecografista essenzialmente in base alla misurazione della circonferenza addominale, tenendo però in debita considerazione la variabilità geografica di tale parametro.
L’IUGR è definito “severo” quando la sua determinazione biometrica cade sotto il 3° percentile, “lieve” quando è compreso tra il 3° ed il 10° percentile.
Le cause responsabili del ritardo di crescita simmetrico agiscono in uno stadio precoce dello sviluppo fetale.
http://digilander.libero.it/ecografia/linee_guida_sieog/iugr... :
...Il termine “ritardo di crescita intrauterino” dovrebbe essere applicato solo a quei feti per i quali esista una evidenza di alterata crescita, avvenuta e rilevata, durante la gravidanza.
http://www.saperidoc.it/ques_360.html
Si confrontino i testi che riportano il termine russo in questione e i riferimenti inglesi:
http://www.geomednews.org/shared/issues/med128.pdf
http://ivniimid.by.ru/sci_immun_results.html
Chiaramente, poi c'è il grado di gravità, in questo caso II/III. |
| Selected response from:
Assiolo
Local time: 03:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 sindrome della crescita fetale rallentata di II e III grado
Explanation:
http://www.ostetriciaginecologia.it/documenti/alterazioni_cr...
|   Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 28
|
| |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2 IUGR / Ritardo di crescita intrauterino / Ritardo di crescita fetale
Explanation:
http://maminportal.ru/2008/01/01/sindrom-zaderzhki-razvitija... :
Синдром задержки развития плода (СЗРП) или задержка внутриутробного развития плода (ЗВУР)....
Встречается в двух формах:
1. Симметричная форма (10-30 % случаев) — развивается с ранних сроков беременности и характеризуется пропорциональным отставанием массы тела и длины плода.
2. Асимметричная форма (развивается в 70-90 % случаев) — характеризуется отставанием массы тела плода при нормальной длине (гипотрофия), задержкой в развитии отдельных органов (чаще печени).
In italiano si usano alcuni sinonimi, il più diffuso sembra essere "Ritardo di crescita intrauterino", abbreviato con l'acronico inglese IURG:
http://www.medicinafetale-aouc.it/ritardocrescita.htm :
Si definisce ritardo di crescita una situazione in cui il peso fetale è inferiore al 10° percentile per l'epoca gestazionale. Naturalmente in questa definizione sono compresi anche i feti costituzionalmente piccoli, per esempio nati da genitori di bassa statura. Con il termine ritardo di crescita intrauterino si intende più precisamente una crescita fetale rallentata rispetto ai controlli precedenti. Primo obiettivo della diagnosi prenatale è proprio quello di distinguere feti normalmente piccoli da feti affetti da rallentamento della crescita.
Spesso nella pratica clinica sono utilizzati due acronimi di origine inglese, che hanno lo stesso significato:
FGF( fetal growth restriction)= ritardo di crescita fetale
IUGR (intra-uterine growth restriction)= ritardo di crescita intrauterino
http://www.ostetriciaginecologia.it/documenti/alterazioni_cr... :
Crescita fetale rallentata
Sinonimi
Ritardo di crescita intrauterino (Intrauterine growth retard: IUGR; fetal growth restriction: FGR)
E’ importante sottolineare che circa la metà dei casi di ritardo di crescita non ha un’etiologia ben definibile e che il maggior fattore di rischio materno è rappresentato dal pregresso IUGR.
La diagnosi di ritardo di crescita intrauterino viene posta dall’ecografista essenzialmente in base alla misurazione della circonferenza addominale, tenendo però in debita considerazione la variabilità geografica di tale parametro.
L’IUGR è definito “severo” quando la sua determinazione biometrica cade sotto il 3° percentile, “lieve” quando è compreso tra il 3° ed il 10° percentile.
Le cause responsabili del ritardo di crescita simmetrico agiscono in uno stadio precoce dello sviluppo fetale.
http://digilander.libero.it/ecografia/linee_guida_sieog/iugr... :
...Il termine “ritardo di crescita intrauterino” dovrebbe essere applicato solo a quei feti per i quali esista una evidenza di alterata crescita, avvenuta e rilevata, durante la gravidanza.
http://www.saperidoc.it/ques_360.html
Si confrontino i testi che riportano il termine russo in questione e i riferimenti inglesi:
http://www.geomednews.org/shared/issues/med128.pdf
http://ivniimid.by.ru/sci_immun_results.html
Chiaramente, poi c'è il grado di gravità, in questo caso II/III.
| Assiolo
Local time: 03:34
Native speaker of: Belarusian, Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 15, 2008 - Changes made by Assiolo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
