Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Russian term or phrase: ОРСТ -1ст | | периливание плазмы |
| rafficKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
|
| | Italian translation:bacino (materno) stretto - 1 liv. | Explanation:
ОРСТ -- общеравномерносуженый таз 1 ст.
Насколько я понимаю, деление по степеням в Италии не принято. Это равномерное сужение (минимальное, так как у нас 1 ст.) таза (sia inferiore, sia superiore). Может, кто чуток улучшит этот перевод.
Вот итальянская классификация:
http://ginecologia-appunti.blogspot.com/2006_06_01_archive.h...
Сейчас найду российскую.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-30 16:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот российская классификация: http://www.kid.ru/forum/txt/index.php/t8173-50.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-30 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Una bacino molto stretto, una sua deformazione oppure un feto con dimensioni al di sopra della norma, possono creare difficoltà al parto, impedendone l'espletamento per le normali vie naturali.
Una prima strettoia che il feto incontra è all'ingresso del piccolo bacino -distretto superiore-: ha una forma come il seme di cuori nelle carte, con il diametro maggiore disposto trasversalmente. Ai due lati, si trovano i muscoli psoasiliaci, molto voluminosi, che restringono lo spazio per il passaggio. La loro posizione, fa sì che il diametro obliquo divenga il maggiore: 12 cm circa.
Sotto a questo passaggio si trova l'escavazione pelvica, limitata posteriormente dall'osso sacro e anteriormente della sinfisi pubica; lateralmente il passaggio è limitato da ossa, legamenti e muscoli, che conferiscono a questo tratto una forma a coppa con la concavità rivolta verso l'alto, con il diametro maggiore rivolto dall'avanti all'indietro. Il punto più stretto di questo passaggio misura circa 11,5 cm.
Al fondo della coppa, tra i fasci del muscolo elevatore dell'ano, si trova la fessura attraverso cui passano la vagina, l'uretra e il retto. Per permettere il passaggio del feto la muscolatura deve divaricarsi considerevolmente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 18:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato finalmente il termine corrispondente a quello russo: "ITAL bacino totalmente e uniformente ristretto, n.m
Definition: Si parla di un bacino totalmente e uniformente ristretto quando tutti i diametri del bacino sono ridotti in uguale misura.
Kontext: Nel bacino totalmente e uniformente ristretto lo stretto superiore assume una forma quasi rotonda; in esso l' impegno della testa fetale può avvenire solo se si realizza un'estrema flessione della testa sul tronco e se, sotto l'azione delle contrazioni, la testa si modella allungandosi nel senso del diametro mento-occipitale, mentre tutti gli altri diamentri si accorciano a seguito dello spostamento delle ossa craniche in senso longitudinale e dall' accavallamento dei parietali. (Quelle: PES2) "
La definizione è dal sito universitario, svizzero se non mi sbaglio. I termini sono tutti italiani. Ecco il link: http://webapp.uibk.ac.at/terminologie/result.xsql?slang_in=I...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-30 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il sito austriaco :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-30 18:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ed ecco il dizionario ginecologico con questa terminologia: http://books.google.it/books?id=HXQr25wA_mYC&pg=PA283&lpg=PA...
ОРСТ -- è quello generalmente (regolarmente) ristretto. |
| Selected response from:
Natalya Danilova
Local time: 03:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 bacino (materno) stretto - 1 liv.
Explanation:
ОРСТ -- общеравномерносуженый таз 1 ст.
Насколько я понимаю, деление по степеням в Италии не принято. Это равномерное сужение (минимальное, так как у нас 1 ст.) таза (sia inferiore, sia superiore). Может, кто чуток улучшит этот перевод.
Вот итальянская классификация:
http://ginecologia-appunti.blogspot.com/2006_06_01_archive.h...
Сейчас найду российскую.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-30 16:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот российская классификация: http://www.kid.ru/forum/txt/index.php/t8173-50.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-30 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Una bacino molto stretto, una sua deformazione oppure un feto con dimensioni al di sopra della norma, possono creare difficoltà al parto, impedendone l'espletamento per le normali vie naturali.
Una prima strettoia che il feto incontra è all'ingresso del piccolo bacino -distretto superiore-: ha una forma come il seme di cuori nelle carte, con il diametro maggiore disposto trasversalmente. Ai due lati, si trovano i muscoli psoasiliaci, molto voluminosi, che restringono lo spazio per il passaggio. La loro posizione, fa sì che il diametro obliquo divenga il maggiore: 12 cm circa.
Sotto a questo passaggio si trova l'escavazione pelvica, limitata posteriormente dall'osso sacro e anteriormente della sinfisi pubica; lateralmente il passaggio è limitato da ossa, legamenti e muscoli, che conferiscono a questo tratto una forma a coppa con la concavità rivolta verso l'alto, con il diametro maggiore rivolto dall'avanti all'indietro. Il punto più stretto di questo passaggio misura circa 11,5 cm.
Al fondo della coppa, tra i fasci del muscolo elevatore dell'ano, si trova la fessura attraverso cui passano la vagina, l'uretra e il retto. Per permettere il passaggio del feto la muscolatura deve divaricarsi considerevolmente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 18:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato finalmente il termine corrispondente a quello russo: "ITAL bacino totalmente e uniformente ristretto, n.m
Definition: Si parla di un bacino totalmente e uniformente ristretto quando tutti i diametri del bacino sono ridotti in uguale misura.
Kontext: Nel bacino totalmente e uniformente ristretto lo stretto superiore assume una forma quasi rotonda; in esso l' impegno della testa fetale può avvenire solo se si realizza un'estrema flessione della testa sul tronco e se, sotto l'azione delle contrazioni, la testa si modella allungandosi nel senso del diametro mento-occipitale, mentre tutti gli altri diamentri si accorciano a seguito dello spostamento delle ossa craniche in senso longitudinale e dall' accavallamento dei parietali. (Quelle: PES2) "
La definizione è dal sito universitario, svizzero se non mi sbaglio. I termini sono tutti italiani. Ecco il link: http://webapp.uibk.ac.at/terminologie/result.xsql?slang_in=I...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-30 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il sito austriaco :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-30 18:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ed ecco il dizionario ginecologico con questa terminologia: http://books.google.it/books?id=HXQr25wA_mYC&pg=PA283&lpg=PA...
ОРСТ -- è quello generalmente (regolarmente) ristretto.
| Natalya Danilova
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 30, 2008: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
