KudoZ home » Russian to Italian » Medical (general)

V беременности

Italian translation: Quinta gravidanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:02 Feb 12, 2010

Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / referto medico di un bambino

Russian term or phrase: V беременности

E' corretto interpretare la seguente frase "Ребенок от V беременности" come "bambino nato al V mese di gestazione"? Il mio dubbio nasce dal fatto che subito dopo si dice "Роды срочные" che se non vado errata dovrebbe essere "parto a termine" ... quindi c'è qualcosa che non va? Qualcuno può aiutarmi?
grazie

Annalisa Derossi KudoZ activity Questions: 65 (4 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:35

Italian translation:Quinta gravidanza

Explanation:
È semplicemente la quinta gravidanza.

http://www.doktor-end.narod.ru/referats/nasledstvennue_bolez... - 1 ребенок (от V беременности) родился с массой 5000 г, длиной 59 см.
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_14/medicine_10... - Ребенок от IV беременности, протекающей без особенностей.

http://www.rusmedserv.com/nicu/prof/klinica/infectia/toxopla... - Из анамнеза известно, что ребёнок от III беременности, протекавшей неблагоприятно на фоне угрозы прерывания в 17 недель и в 25 недель...

E così via.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-02-12 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ho visto la discussione. Certamente, срочные роды non è parto urgente. http://zdoroway.ru/slovar/termin41013.html - роды срочные
(син. Р. своевременные) - P., наступившие на 39-й или 41-й неделе беременности.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Роды_(человек) - Роды в срок (срочные) — роды, которые состоялись в период с 37 полной недели до окончания 42-й недели беременности.

http://it-ii.demopaedia.org/wiki/Parto_a_termine
http://www.vocabolariomedico.com/dizionario-medico/termine-m...