Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Russian term or phrase: | произведено лечение эрозии шейки матки методом аргоноплазменной деструкции | | Italian translation: | effettuato il trattamento dell'erosione della cervice con la tecnica dell'APC (argon plasma) | | Entered by: | Assiolo |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Russian term or phrase: произведено лечение эрозии шейки матки методом аргоноплазменной деструкции | | Как это будет верно по-итальянски? Очень важно! |
| Liona PilYKudoZ activityQuestions: 578 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
|
| | effettuato trattamento dell'erosione del collo dell'utero con la tecnica dell'APC | Explanation:
Этот метод нызывают по-разному: APT, argon plasma cooagulation, coagulazione con plasma di argon, или просто argon plasma.
В частности, "аргоноплазменаая деструкция", наверное, можно перевести "escissione di lesione mediante argon plasma" - cм. http://www.federlabitalia.com/documenti_190209.pdf или http://www.anaste.com/File/news/5236933allegato 4.1.xls (строка 418)
Естественно, речь здесь идёт не о деструкции тканей (tessuti), как в случае новообразований, а дефекта (lesione) - эрозии.
http://www.uniroma2.it/didattica/TCI/deposito/Tesine_-_Rosam...
http://www.xapedia.it/medicina/show.php?a=10258&l=a&w=Adenoc...
http://www.staibene.it/dizionario_medico_cervicale (erosione...
http://www.casadicura-santarita.it/documenti/carta_dei_servi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-10-07 15:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или, чтобы короче было, trattamento dell'erosione della cervice. |
| Selected response from:
Assiolo
Local time: 03:35
| Grading comment Спасибо большое, Ассиоло!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): -1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 effettuato trattamento dell'erosione del collo dell'utero con la tecnica dell'APC
Explanation:
Этот метод нызывают по-разному: APT, argon plasma cooagulation, coagulazione con plasma di argon, или просто argon plasma.
В частности, "аргоноплазменаая деструкция", наверное, можно перевести "escissione di lesione mediante argon plasma" - cм. http://www.federlabitalia.com/documenti_190209.pdf или http://www.anaste.com/File/news/5236933allegato 4.1.xls (строка 418)
Естественно, речь здесь идёт не о деструкции тканей (tessuti), как в случае новообразований, а дефекта (lesione) - эрозии.
http://www.uniroma2.it/didattica/TCI/deposito/Tesine_-_Rosam...
http://www.xapedia.it/medicina/show.php?a=10258&l=a&w=Adenoc...
http://www.staibene.it/dizionario_medico_cervicale (erosione...
http://www.casadicura-santarita.it/documenti/carta_dei_servi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-10-07 15:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или, чтобы короче было, trattamento dell'erosione della cervice.
| Assiolo
Local time: 03:35
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Спасибо большое, Ассиоло! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2010 - Changes made by Assiolo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
