ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Medical (general)

приемное отделение

Italian translation: D.E.A. (Dipartimento Emergenza e Accettazione); D.E.U (Dipartimento Emergenza Urgenza)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приемное отделение
Italian translation:D.E.A. (Dipartimento Emergenza e Accettazione); D.E.U (Dipartimento Emergenza Urgenza)
Entered by: Xenia Mitrokhina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Feb 4, 2011
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: приемное отделение
"В приемном отделении осмотрена терапевтом",
обычный эпикриз, не могу вспомнить-найти, коллеги, помогите.
Xenia Mitrokhina
Local time: 05:35
D.E.A.
Explanation:
Dipartimento Emergenza e Accettazione
http://www.feliceapicella.it/triage.htm
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 03:35
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3D.E.A.
Federica Della Casa Marchi
4dipartimento (o l´unita) d´ammissioneEllen Kraus
4Dipartimento Emergenza UrgenzaAda Dell'Amore
4reception
LILIA LITVINOVA.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reception


Explanation:
reception

LILIA LITVINOVA.
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Вот это да! неужели так просто открывался ларчик? А я мучаюсь со всякими u.o. и проч.))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ellen Kraus: pazienti non vengono ricevuti, ma ammessi /perciò ammissione. Ma in questo caso non si tratta del gabinetto medico, ma di un ospedale, cioè di un´ unità ospedaliere-
1 hr
  -> ...veramente, non ricordo di essere stata mai ammessa dal dottore, ma sempre ricevuta ....i dottori ricevono, se non sbaglio
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dipartimento Emergenza Urgenza


Explanation:
è questo il termine "ufficiale" usato in ambito specialistico


    Reference: http://www.sanmatteo.org/on-line/Home/Attivitaassistenziale/...
Ada Dell'Amore
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
D.E.A.


Explanation:
Dipartimento Emergenza e Accettazione
http://www.feliceapicella.it/triage.htm


Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Sarebbe il pronto soccorso. Ma, a quanto pare, in Italia il concetto di pronto soccorso è stato ormai superato. Magari riferendosi ad un ospedale russo, si potrebbe dire tranquillamente anche "Pronto soccorso".
1 hr
  -> grazie:)

agree  milatrad
4 hrs
  -> grazie:)

agree  Diana Battaglio
7 hrs
  -> grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dipartimento (o l´unita) d´ammissione


Explanation:
direi in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-04 17:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Per un certo periodo fu ammesso all'ospedale della Regione Autonoma Tibetana. ... Un testimone ha dichiarato: “La colpirono fino a quando fu completamente ...
www.italiatibet.org/index.php

Ellen Kraus
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: